Company of Heroes בעברית
🎤 VOICED · תרגום ודיבוב מלא

🇮🇱 Company of Heroes בעברית

תרגום טקסט מלא + דיבוב קולי לכל 16 משימות הקמפיין — מפקדים, חיילים, קריין מודיעין, יחידות ותדריכים

🎖️ רכישת המוד — ₪20 + מע"מ 📲 קהילה
📦 מה יש בחבילה
מה נשאר באנגלית — בכוונה
🎬 הדגמה — 2 סרטונים
Company of Heroes בעברית — שלב 1
▶
שלב ראשון
Company of Heroes בעברית — שלב 2
▶
שלב שני

* הסרטונים מוקלטים באנגלית — כך נראה ה-gameplay לפני המוד

💻 דרישת מערכת
Steam — גרסת Relaunch
המוד עובד על גרסת Steam ("Company of Heroes" / Relaunch). אם קנית ב-Steam — זו הגרסה הנכונה.
📥 מדריך התקנה — 4 שלבים
1
סגור את המשחק לגמרי
2
מצא את תיקיית המשחק
Steam → לחיצה ימנית על המשחק → Manage → Browse local files
נפתחת תיקייה בשם "Company of Heroes Relaunch"
3
חלץ את הקבצים מהחבילה (RAR)
בפנים יש 3 תיקיות:
WW2  |  CoH  |  Engine
4
העתק לתיקיית המשחק
סמן את שלוש התיקיות → העתק (Ctrl+C) → הדבק לתוך "Company of Heroes Relaunch" → אשר "Replace / החלף" לכל הקבצים
המבנה תואם 1:1 לתיקיית המשחק — כל קובץ נכנס למקומו הנכון אוטומטית
זהו! הפעל את המשחק. 🎖️
⚙️ אפשרות מומלצת (לא חובה)
Steam → לחיצה ימנית על המשחק → Properties → Launch Options
הדבק:
-nomovies
מדלג על סרטוני הפתיחה — טעינה מהירה יותר
🔧 פתרון בעיות
▸ הטקסט מופיע כריבועים ▯▯▯
לא הועתקו הפונטים. ודא שהעתקת גם את CoH וגם Engine (לא רק WW2). הקובץ arialuni.ttf חייב להיות בשלוש התיקיות:
CoH\Data\font\    Engine\Data\font\    Engine\font\
▸ התדריך (מסך המפה הטקטית) מדבר אנגלית
לא הועתק WW2SoundNISEnglish.sga. ודא שכל שלושת קבצי ה-.sga נמצאים ב:
WW2\Archives\
▸ הקמפיין קורס / המשחק נסגר בכניסה למשימה
זו לא בעיה של המוד — בעיה של תוכנות שמתערבות במשחק ישן על Windows 11. עשה את שלושת אלה יחד:
  • Steam → Settings → In Game → הסר סימון מ-"Enable the Steam Overlay while in-game" (הגדרה כללית!)
  • השהה את האנטי-וירוס (בעיקר ESET) או הוסף חריגה ל-RelicCOH.exe
  • הפעל מחדש את המחשב — חשוב! ה-DLL נשאר בזיכרון עד ריסטארט
אחרי זה הקמפיין עולה חלק. (סקירמיש עובד גם בלי זה.)
▸ לחזור למשחק המקורי באנגלית
Steam → לחיצה ימנית → Properties → Installed Files → "Verify integrity of game files"
⚠️ אל תריץ "Verify" כל עוד אתה רוצה את העברית — זה מחזיר הכל למקור ומבטל את המוד
📁 תוכן החבילה
תוכןקובץ
דיבוב הקמפיין (16 משימות)WW2\Archives\WW2SoundSpeechEnglish.sga
דיבוב יחידות + קריין EVAWW2\Archives\WW2AlliesSpeechEnglish.sga
דיבוב תדריכי המפהWW2\Archives\WW2SoundNISEnglish.sga
תרגום מלא של הטקסטCoH\Engine\Locale\English\*.ucs
פונטים עברייםCoH\Data\font\ · Engine\Data\font\ · Engine\font\
🎖️ רכישת המוד — ₪20 + מע"מ
📲 קהילת ווצאפ 💜 תמכו בפרויקט